Japanilaiset huoltokirjamerkinnät

[Shima]

Tulipa pyytämättä ja yllätyksenä eteen tilanne, jossa pitäisi saada tolkkua japaninkielisestä huoltokirjasta. Tilanne ei ole varmaan mitenkään uusi tällä foorumilla, joten löytyisikö apua?

Päivämääriä opettelin jo tulkitsemaan, mutta mistäs löytyisi osien nimiä ja fraaseja, joista voisi arvailla pääosin kanjilla kirjoitettuja huoltokirjamerkintöjä? Aivan spesifinä tarpeena olisi tulkita, kuinka kauan sitten lievän kiinnostuksen kohteena olevan auton jakohihna on vaihdettu. Auto on jo Euroopassa ja myyjällä ei ole aavistustakaan aiheesta, joten kysyminen ei auta. Huoltokirjan sivusta saa valokuvia... Pitäisi lähinnä ymmärtää, onko jakopään kuvan viereisillä riveillä merkintä "vaihdettu" vai "tarkastettu". Kyse ei tosin ole Subarusta.

[Ant]

Puhelimeen lataamalla Google translate app:in niin voit kääntää esim. ottamalla kuvia käännettävistä kohdista.

[Shima]

Kiitos vinkistä, tuolla voisi päästä hiukan eteenpäin. Pyysin parempia kuvia huoltokirjasta. Aiemmin saamani ovat liian epäteräviä tuolta kohtaa.

Löytyykö muuten tietoa Japanin katsastuskäytännöistä: jos auton vientitodistukseen (Export Certificate) on kirjattu matkamittarilukema, takaako se yhtään mitään mittarilukeman oikeellisuudesta? Onko se siis peräisin katsastustiedoista vai onko se tullimiehen matkamittarista katsoma?

[Jampsu]

Yleensähän konehuoneessa on tarroja liimailtu jos on mitä huoltoja tehty.
Ei Japanissa mittareita ruuvata niin voi kyllä aika vakaasti luottaa siihen mitä mittari näyttää.